-
1 cédula de identidad
-
2 cédula de identidad
= cédula personal удостоверение личности -
3 cédula de identidad
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cédula de identidad
-
4 cédula de identidad
• I.D. card• ID• ID card• identification paper• identity card• identity papers -
5 cédula de identidad
• Am občanský průkaz• Am průkaz totožnosti -
6 Cédula de identidad , Pasaporte
сущ.общ. (Venezuela)(Licencia o despacho por escrito que se da para poder pasar libre y seguramente de un pueblo o paìs a otro.) паспортИспанско-русский универсальный словарь > Cédula de identidad , Pasaporte
-
7 cedula de identidad personal
гл.Панам. удостоверение личностиИспанско-русский универсальный словарь > cedula de identidad personal
-
8 cédula
f.1 credential, identification document, ID card, identification.2 document, certificate.* * *1 document, certificate2 FINANZAS bond, warrant\cédula de citación DERECHO summonscédula hipotecaria mortgage bond* * *SF1) (=documento) documentcédula ciudadanía — Col identity card, ID
cédula de identidad — LAm identity card, ID
cédula en blanco — blank cheque, blank check (EEUU)
cédula personal — identity card, ID
2) (=ficha) index card3) (Com) warrant* * *femenino (Fin) bond, warrant* * *= charter.Ex. Diplomatics is an auxiliary science of history created by the French monk Dom Jean Mabillon in 1681 to establish the authenticity of mediaeval charters.----* cédula hipotecaria = bond.* * *femenino (Fin) bond, warrant* * *= charter.Ex: Diplomatics is an auxiliary science of history created by the French monk Dom Jean Mabillon in 1681 to establish the authenticity of mediaeval charters.
* cédula hipotecaria = bond.* * *( Fin) bond, warrantCompuestos:( Col); identity card( AmL) identity card( Per) ballot, ballot papper( Per) ballot, ballot pappermortgage debenture o bond* * *
cédula sustantivo femenino (Fin) bond, warrant;
cédula sustantivo femenino Fin bond, warrant
' cédula' also found in these entries:
English:
identity
* * *cédula nfdocumentcédula de citación summons [singular];cédula de habitabilidad = certificate stating that a place is habitable;cédula hipotecaria mortgage bond;Am cédula de identidad identity card;cédula de vecindad identity card* * *f L.Am.identity document* * *cédula nf: document, certificate -
9 cédula
сертификат, удостоверение, свидетельство; долговое обязательство, облигация; документ о праве собственности на акции; повестка в суд* * *f1) сертификат; официальный документ; приказ, постановление, ордер2) AR, CO закладная (см. тж. cédulas)•- cédula de aduananotificación por cédula — AR субститут личного вручения ( судебного документа)
- cédula de banco
- cédula de cambio
- cédula de capitalización
- cédula de citación
- cédula de ciudadanía
- cédula de dividendo
- cédula de empadronamiento
- cédula de emplazamiento
- cédula de fundador
- cédula de identidad
- cédula de invención
- cédula de notificación
- cédula de privilegio de invención
- cédula de residencia
- cédula de subscripción
- cédula de tesorería
- cédula de vecindad
- cédula hipotecaria
- cédula inmobiliaria
- cédula personal
- cédula testamentaria -
10 cédula
'θeđulaf1) Schein m2)cédula personal/cédula de ciudadanía — (LA) Ausweis m
3)cédula hipotecaria — FIN Pfandbrief m
sustantivo femeninocédulacédula ['θeðula]Urkunde femenino, Dokument neutro; cédula de ahorro Sparbrief masculino; cédula de cambio Wechsel masculino; cédula de citación Vorladung femenino; cédula personal Personalausweis masculino; cédula real königliche Verfügung -
11 cédula
f2) записка••cédula ante diem — извещение, пригласительный билет (на собрание на следующий день)cédula de comunión церк. — свидетельство о причащении -
12 cédula
f1) ист кусо́к перга́мента и́ли бума́ги (с записью; для записи); гра́мотаcédula real; real cédula — короле́вская гра́мота
2) докуме́нт; свиде́тельство; удостовере́ниеcédula (de identidad) personal — удостовере́ние ли́чности
cédula de vecindad — вид на жи́тельство
cédula en blanco — а) бланк б) карт-бла́нш пр и перен
3) юр пове́стка; уведомле́ние4) ( каталожная) ка́рточка -
13 cédula
f2) записка4) долговое обязательство; сохранная расписка••cédula ante diem — извещение, пригласительный билет ( на собрание на следующий день)
cédula de cambio уст. — вексель
cédula de identidad (de vecindad), cédula personal — удостоверение личности
-
14 identidad
iđenti'đađf1) Identität f2)cédula de identidad — Personalausweis m, Identifikationskarte f
brazalete de identidad — ( para los recién nacidos) Identifikationsarmband (für Neugeborene)
3) MATH Identität f4)crisis de identidad — PSYCH Identitätskrise f, Ichkrise f
sustantivo femenino2. [igualdad] Übereinstimmung dieidentidadidentidad [iðeDC489F9Dn̩DC489F9Dti'ðadh]num2num (personalidad) Identität femenino; carné de identidad Personalausweis masculino; probar su identidad sich ausweisen -
15 cédula de vecindad
см. cédula de residencia; GT см. cédula de identidad -
16 cédula
f 1) записка, бележка; 2) документ, полица, разписка; cédula de identidad Арж., Ч., Ур. лична карта. -
17 identidad
f 1) идентичност, тъждественост; cartilla (carta, chapa, documento, carnet, tarjeta, cédula) de identidad документ, удостоверение за самоличност, лична карта; 2) мат. равенство, тъждество. -
18 identidad
f.1 identity.2 identical nature.3 identicalness.* * *1 identity\carnet de identidad identity card* * *noun f.* * *SF1) (=rasgos distintivos) identity2) (=igualdad) identity* * *a) ( datos personales) identity¿tiene algún documento que acredite su identidad? — have you any identification?
b) ( individualidad) identityc) ( igualdad) identity (frml)* * *= identity.Ex. In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.----* buscar la identidad de uno = trace + Posesivo + identity.* comprobante de identidad = proof of identity.* crearse una identidad = forge + identity.* crear una marca de identidad = branding.* crisis de identidad = crisis of confidence, identity crisis, crisis in confidence.* desarrollo de la identidad nacional = nation building.* documento acreditativo de identidad = proof of identity.* forjar la identidad = shape + identity.* forjarse una identidad = forge + identity.* identidad clase-tipo = type-token identity.* identidad colectiva = collective identity.* identidad cultural = cultural identity.* identidad nacional = national identity.* identidad personal = self-identity.* identidad suplantada = stolen identity.* no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.* ocultar la identidad = conceal + identity.* perder la identidad de uno = lose + Posesivo + identity.* proteger + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.* prueba de identidad = proof of identity.* restablecer + Posesivo + propia identidad = re-establish + Posesivo + own identity.* revelar + Posesivo + verdadera identidad = blow + Posesivo + cover.* robo de identidad = identity theft.* sentido de identidad = sense of identity.* sentimiento de identidad = sense of identity.* suplantación de identidad = impersonation, spoofing, phishing, phising, carding, identity theft.* * *a) ( datos personales) identity¿tiene algún documento que acredite su identidad? — have you any identification?
b) ( individualidad) identityc) ( igualdad) identity (frml)* * *= identity.Ex: In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.
* buscar la identidad de uno = trace + Posesivo + identity.* comprobante de identidad = proof of identity.* crearse una identidad = forge + identity.* crear una marca de identidad = branding.* crisis de identidad = crisis of confidence, identity crisis, crisis in confidence.* desarrollo de la identidad nacional = nation building.* documento acreditativo de identidad = proof of identity.* forjar la identidad = shape + identity.* forjarse una identidad = forge + identity.* identidad clase-tipo = type-token identity.* identidad colectiva = collective identity.* identidad cultural = cultural identity.* identidad nacional = national identity.* identidad personal = self-identity.* identidad suplantada = stolen identity.* no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.* ocultar la identidad = conceal + identity.* perder la identidad de uno = lose + Posesivo + identity.* proteger + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.* prueba de identidad = proof of identity.* restablecer + Posesivo + propia identidad = re-establish + Posesivo + own identity.* revelar + Posesivo + verdadera identidad = blow + Posesivo + cover.* robo de identidad = identity theft.* sentido de identidad = sense of identity.* sentimiento de identidad = sense of identity.* suplantación de identidad = impersonation, spoofing, phishing, phising, carding, identity theft.* * *1 (datos personales) identity¿tiene algún documento que acredite su identidad? have you any proof of (your) identity o any identification?2 (individualidad) identityla búsqueda de la identidad propia the search for one's own identity3(igualdad): identidad de miras/gustos identical aims/tastesuna identidad de intereses an identity of interestsdos pueblos con muchas identidades two nations with many things in common* * *
identidad sustantivo femenino
identity
identidad sustantivo femenino
1 identity: aún no se conoce la identidad del secuestrador, the identity of the kidnapper is still unknown
carné de identidad, identity card
2 (igualdad, parecido absoluto) identity, sameness
' identidad' also found in these entries:
Spanish:
carnet
- DNI
- documento
- carné
- cédula
- conocer
- identificar
- mismo
English:
card
- doe
- ID
- identity
- identity card
- identity crisis
- informer
- withhold
- credentials
- identification
* * *identidad nf1. [de persona, pueblo] identity;todavía no se ha podido descubrir la identidad de las víctimas the victims have not yet been identified;la identidad nacional de los griegos Greek national identity;la identidad corporativa de la empresa the company's corporate identityCom identidad de marca brand identity2. [igualdad] identical nature3. Mat identity* * *f identity* * *identidad nf: identity* * *identidad n identity [pl. identities] -
19 carné de identidad
identity card* * *•• Cultural note:Identity card that all residents over a certain age in Spain and Latin America must carry at all times. Holders must quote their identity card number on most official forms. In Latin America the card is also known as the cédula de identidad, and in Spain as the DNI ( Documento Nacional de Identidad)* * *•• Cultural note:Identity card that all residents over a certain age in Spain and Latin America must carry at all times. Holders must quote their identity card number on most official forms. In Latin America the card is also known as the cédula de identidad, and in Spain as the DNI ( Documento Nacional de Identidad)* * *Identity card that all residents over a certain age in Spain and Latin America must carry at all times. Holders must quote their identity card number on most official forms. In Latin America the card is also known as the cédula de identidad, and in Spain as the DNI ( Documento Nacional de Identidad). -
20 DNI
m.ID card.* * *1 ( Documento Nacional de Identidad) identity card; (abreviatura) ID card* * *SM ABR Esp= documento nacional de identidad ID cardDNI The Spanish Documento Nacional de Identidad is a laminated plastic ID card which is renewable every 5 or 10 years in most cases, depending on the age of the holder. All Spanish nationals over the age of 14 are required to carry this card bearing their photo, a fingerprint and personal details at all times. As a legal document it is commonly used as proof of identity and it can be used instead of a passport for travelling around the EU. In Spain it is commonly known as the DNI, or else the carnet (de identidad). In Latin America a similar card is called the cédula (de identidad).DNI digital, DNI electrónico — electronic ID
* * *masculino (Esp) = Documento Nacional de Identidad•• Cultural note:&rarrow; carné de identidad* * *masculino (Esp) = Documento Nacional de Identidad•• Cultural note:&rarrow; carné de identidad* * *= Documento Nacional de Identidad* * *
DNI m Esp (abr de documento nacional de identidad) identification card, ID card
' DNI' also found in these entries:
Spanish:
documentación
- documento
English:
ID
* * *DNI nm (abrev de documento nacional de identidad)ID card* * *m abr (= documento nacional de identidad) identity card, ID* * *DNI n identity card / ID card
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cédula de identidad — A Cédula de Identidad also known as cédula de ciudadanía or Documento de identidad (DNI) is a national identity document used in many countries in Central and South America. The word cedula means, in general, an order or authorization; in earlier … Wikipedia
Cédula de identidad — ► locución América Meridional Documento o tarjeta de identificación. * * * Cédula de identidad, también conocido por su acrónimo CI es un instrumento de identificación personal obligatorio utilizado en países como Chile, Paraguay, Uruguay, Costa… … Enciclopedia Universal
Cédula de Identidad (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda En Argentina, la cédula de identidad es un documento de identidad otorgado por la Policía Federal, que puede emplearse para los propósitos legales de identificación de la persona casi a cualquier efecto, con ciertas… … Wikipedia Español
Cédula de identidad (Costa Rica) — Cédula de identidad Cédula de identidad of Costa Rica. Issued by … Wikipedia
Cédula — Saltar a navegación, búsqueda Se llama cédula al pedazo de papel escrito o preparado para escribir en él alguna cosa. Se distinguen los siguientes tipos de cédulas: Cédula ante diem. Papel firmado, seguramente por el secretario de alguna… … Wikipedia Español
cédula — (Del lat. schedŭla, dim. de scheda, hoja de papel). 1. f. Papel o pergamino escrito o para escribir en él algo. 2. Documento en que se reconoce una deuda u otra obligación. cédula de comunión. f. La que se daba en las parroquias en tiempo del… … Diccionario de la lengua española
Identidad — puede referirse a: Contenido 1 Nombres de grupos o movimientos políticos o sociales 2 Nombres de obras artísticas o literarias 3 Anatomía y fisiología 4 … Wikipedia Español
identidad — (Del b. lat. identĭtas, ātis). 1. f. Cualidad de idéntico. 2. Conjunto de rasgos propios de un individuo o de una colectividad que los caracterizan frente a los demás. 3. Conciencia que una persona tiene de ser ella misma y distinta a las demás.… … Diccionario de la lengua española
cédula — (Del bajo lat. schedula < lat. scheda, hoja de papel.) ► sustantivo femenino 1 Papel o pergamino escrito o para escribir en él. SINÓNIMO ficha papeleta 2 DERECHO Documento en que consta una deuda u otra obligación o los datos personales.… … Enciclopedia Universal
cédula — {{＃}}{{LM C07768}}{{〓}} {{SynC07945}} {{［}}cédula{{］}} ‹cé·du·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Documento, generalmente de carácter oficial, en el que se hace constar algo o se reconoce alguna deuda u obligación: • cédula de habitabilidad.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
identidad — (Del bajo lat. identitas.) ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser una cosa o persona muy parecida o igual a otra con la que se compara. SINÓNIMO equivalencia igualdad paralelismo semejanza 2 Hecho de ser una persona o cosa la misma que se… … Enciclopedia Universal
